今般ご照会を赐りました件 日语翻译

翻译：（关于）您此次所咨询的问题……

ご照会を赐りました，是尊敬语的说法，意思是“（您向我们）询问、咨询”

“件”本意是事件、事情，这句话里因为是“（询问的）事情”所以翻译成了“问题”。