巴塞罗那为什么叫巴萨?
巴塞罗那(barcelona)俱乐部的队歌,其中就包含了对巴塞罗那的简称——巴萨(barca)。 这并不是中文里的简称,就像皇家马德里简称皇马, 而是西班牙语中简称的中文音译。 barcelona,简称叫barca(c因该带有小尾巴,不然在西班牙语中就应当读成巴卡,如马卡报marca),巴塞罗那的简称为barca,但是第四个字母的c不是英文中的c,而是西语中带有下脱尾的c,发[s]的音,所以读巴萨音译过来就是巴萨
你知道巴萨队歌吧(直接看最后一行)
tot eL camP
eS Un cLam
Som La Gent bLaUGRana,
tant Se VaL d'on Venim,
Si deL SUd o deL noRd,
aRa eStem d'acoRd, eStem d'acoRd,
Una bandeRa enS aGeRmana.
bLaU GRana aL Vent,
Un cRit VaLent,
tenim Un nom,
eL SaP tothom:
baRca !, baRca!, baRca!,
JUGadoRS,
SeGUidoRS
totS UnitS Fem FoRca
Son moLtS anYS PLenS d'aFanYS,
Son moLtS GoLS QUe hem cRitdat,
i S'ha demoStRat, S'ha demoStRat,
QUe mai ninGU no enS PodRa toRceR.
bLaU GRana aL Vent,
Un cRit VaLent,
tenim Un nom,
eL SaP tothom
baRca ! baRca! baRca!
baRca音译巴萨
你看这几句
bLaU GRana aL Vent,
Un cRit VaLent,
tenim Un nom,
eL SaP tothom
baRca ! baRca! baRca
中文版
旗帜在高高飘扬
蓝紫是它的颜色
队伍在勇敢拚搏
让我们呼喊它的名字--巴萨 巴萨 巴萨!
可见baRca是这个俱乐部的名字
所以巴萨是巴塞罗那队的简称
这是个人分析,若不对,请多多指教
barcelona,简称叫barca(c因该带有小尾巴,不然在西班牙语中就应当读成巴卡,如马卡报marca),音译过来就是巴萨
-
上一篇:巴塞罗那现在的球员
-
下一篇:巴塞罗那是怎样的一座城市